999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Học tiếng Trung qua các bài hát
聽歌曲學中文

Các điều hành viên: Nhược Trần, Caramen, Kevin_Chen

Nội quy chuyên mục
Các bài viết trong mục này đều có kèm theo VIDEO music của you tube, các thành viên muốn nghe nhạc thì phải có flash

999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi hadinhvu1985 » 01 Tháng 5 2009, 13:29



往事如风痴心只是难懂
wǎng shì rú fēng chī xīn zhī shì nán dǒng

借酒相送送不走身影蒙蒙
jiè jiǔ xiāng sòng sòng bù zǒu shēn yǐng méng méng

烛光投影映不出你颜容
zhú guāng tóu yǐng yìng bù chū nǐ yán róng

仍只见你独自照片中
réng zhī jiàn nǐ dú zì zhào piàn zhōng

夜风已冷回想前尘如梦
yè fēng yǐ lěng huí xiǎng qián chén rú mèng

难舍心痛南舍情已如风
nán shě xīn tòng nán shě qíng yǐ rú fēng

难舍你在我心中的放纵
nán shě nǐ zài wǒ xīn zhōng de fàng zòng

九百九十九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi guī

从分手的那一天
cóng fēn shǒu de nà yī tiān

九百九十九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi guī

花到凋谢人已憔悴
huā dào diāo xiè rén yǐ qiáo cuì

千盟万誓已随花事湮灭。
qiān méng wàn shì yǐ suí huā shì yān miè
Sửa lần cuối bởi hadinhvu1985 vào ngày 05 Tháng 5 2009, 21:08 với 2 lần sửa trong tổng số.
[font=Times New Roman][size=1]gửi tình theo cánh nhạn
mong kết bạn bốn phương!
Hình ảnh
[/size]
[/font]
Hình đại diện của thành viên
hadinhvu1985
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 166
Ngày tham gia: 01 Tháng 5 2009, 12:30
Thanks: 136
Thanked: 106 times trong 41 posts

The following user would like to thank hadinhvu1985 for this post
Hai lam, LÊ THỊ BÍCH THO', Nguoiracroi82, thabtahh

FB
FB

Re: 九百九十九朵玫瑰

Gửi bàigửi bởi Alex-BNcity » 03 Tháng 5 2009, 00:36

cảm ơn anh rất nhìu về bài hát !măc dù anh rất tỉ mỉ dịch nhưng vẫn có chỗ nhầm đấy,vd :只 -zhi3 不是 zhi1 ok!
但還是不錯! =D> =D> =D>
[color=#ff0000] [CENTER]愛[/CENTER]
[CENTER]我 [nhapnhay] vn520.org[/nhapnhay] 你[/CENTER]
[CENTER]love[/CENTER] [LEFT]24h open:[/LEFT] [LEFT][color=#ff40bf]0975156416(trung wa_中華電信)[/color][/LEFT] [LEFT][color=#0000ff](tai wan da ge da_台灣大哥大)[/color][/LEFT] [LEFT][color=#ffbf00]0981545064(far eat tone_yuan chuan_遠傳電信)[/color][/LEFT][/color]
Hình đại diện của thành viên
Alex-BNcity
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 469
Ngày tham gia: 30 Tháng 12 2008, 13:36
Đến từ: BẮC NINH CITY
Thanks: 313
Thanked: 101 times trong 57 posts

Re: 九百九十九朵玫瑰

Gửi bàigửi bởi HoaiNam » 17 Tháng 7 2009, 20:17

[center] [/center]
Hình đại diện của thành viên
HoaiNam
Quản Trị Viên
Quản Trị Viên
 
Bài viết: 1899
Ngày tham gia: 03 Tháng 12 2008, 18:15
Đến từ: TaiPei
Thanks: 1412
Thanked: 4412 times trong 903 posts

The following user would like to thank HoaiNam for this post
Phuonglanh_80, xiaobaithu

Re: 999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi bebinhbong_123 » 20 Tháng 3 2010, 14:54

làm ơn dịch giúp em bài này ra tiếng việt .em chuẩn bị thi cảm ơn ;) ;) ;)
Hình đại diện của thành viên
bebinhbong_123
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 906
Ngày tham gia: 16 Tháng 5 2009, 01:47
Đến từ: taipei
Thanks: 544
Thanked: 242 times trong 130 posts

The following user would like to thank bebinhbong_123 for this post
tenpeony

Re: 999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi Phuonglanh_80 » 20 Tháng 3 2010, 16:30

Hoai Nam à bài hát hay quá . mình rất thích thanks Hoai Nam nhìu nha.
Thế Hoài Nam có biết bài hát tiếng trung.Bài ( Phấy Nỉ Khan Dư Chu ) không ? Nếu biết Hoài Nam dịch cho mình cùng mọi người nghe nhé , thanks Hoài Nam nhìu. :x :x :x
Bình thường nhưng không tầm thường
Tự tin với Chính Mình
Hình đại diện của thành viên
Phuonglanh_80
_Hot_Member_
_Hot_Member_
 
Bài viết: 156
Ngày tham gia: 29 Tháng 12 2009, 21:56
Thanks: 385
Thanked: 182 times trong 59 posts

Re: 999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi Kevin_Chen » 20 Tháng 3 2010, 18:08

bebinhbong_123 đã viết:làm ơn dịch giúp em bài này ra tiếng việt .em chuẩn bị thi cảm ơn ;) ;) ;)



往事如风痴心只是难懂
wǎng shì rú fēng chī xīn zhī shì nán dǒng
chuyện xưa như gió ,tình yêu say đắm thật là điều khó hiểu
借酒相送送不走身影蒙蒙
jiè jiǔ xiāng sòng sòng bù zǒu shēn yǐng méng méng
mượn rượu để tiễn em,nhưng không sao tiễn được bóng hình em mơ màng
烛光投影映不出你颜容
zhú guāng tóu yǐng yìng bù chū nǐ yán róng
ánh nến soi sáng ,nhưng vẫn không soi được gương mặt em
仍只见你独自照片中
réng zhī jiàn nǐ dú zì zhào piàn zhōng
vẫn chỉ có thể thấy được em trong những bức ảnh
夜 风已冷回想前尘如梦
yè fēng yǐ lěng huí xiǎng qián chén rú mèng
gió về đêm đã lạnh,hồi tưởng lại chuyện xưa,trần gian tựa như 1 giấc mơ
难舍心痛南舍 情已如风
nán shě xīn tòng nán shě qíng yǐ rú fēng
chuyện tình buồn đau giờ đã qua như cơn gió thổi
难舍你在我心中的放纵
nán shě nǐ zài wǒ xīn zhōng de fàng zòng
thật khó để xóa đi sự phóng túng của em trong trái tim tôi


我早已为你种下
九百九十九朵玫瑰
wo zao yi wei ni zhong xia jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi guī
anh đã sớm trồng tặng em 999 đóa hồng
从分手的那一天
cóng fēn shǒu de nà yī tiān
nhưng từ ngày chia tay
九 百九十九朵玫瑰
花到凋谢人已憔悴
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi guī
huā dào diāo xiè rén yǐ qiáo cuì
999 bông hồng ấy đã héo tàn ,người cũng tiều tụy đi
千盟万誓已随花事湮灭。
qiān méng wàn shì yǐ suí huā shì yān miè
muôn lời thè ước cũng úa tàn theo những cánh hoa
Hình đại diện của thành viên
Kevin_Chen
_Translater_
_Translater_
 
Bài viết: 242
Ngày tham gia: 07 Tháng 10 2009, 15:46
Đến từ: 臺灣台南
Thanks: 495
Thanked: 598 times trong 170 posts

The following user would like to thank Kevin_Chen for this post
bebinhbong_123, mrnguyenviet1990, thabtahh, truongoanhbk

Re: 999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi bebinhbong_123 » 21 Tháng 3 2010, 17:47

cảm ơn anh kevin-chen nhiều nhe
@};- @};- @};- :-* :-* :-*
Hình đại diện của thành viên
bebinhbong_123
Thành viên
Thành viên
 
Bài viết: 906
Ngày tham gia: 16 Tháng 5 2009, 01:47
Đến từ: taipei
Thanks: 544
Thanked: 242 times trong 130 posts

Re: 999 Đoá Hồng - 九百九十九朵玫瑰 - Jiu Bai Jiu Shi Duo Mei Gui

Gửi bàigửi bởi nguyen kim thuy » 27 Tháng 11 2011, 20:11

ban oi, hinh nhu da bi thieu 1 cau, sau cau
夜风已冷回想前尘如梦
yè fēng yǐ lěng huí xiǎng qián chén rú mèng
con mot cau nua moi den cau
难舍心痛南舍情已如风
nán shě xīn tòng nán shě qíng yǐ rú fēng

La cau :"xin si bing dong zen kan xiang shi bu xiang feng"

sorry nhe vi may tinh cua minh chua go tieng trung duoc. hadinhvu1985 giup dum nhe.
Hình đại diện của thành viên
nguyen kim thuy
Tham gia lấy lệ
Tham gia lấy lệ
 
Bài viết: 1
Ngày tham gia: 30 Tháng 8 2011, 16:56
Thanks: 0
Thanked: 0 time trong 0 post


Quay về Học tiếng Trung qua các bài hát - 聽音樂學中文

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến0 khách